In the 10 years that Wendy Arriz has been a real estate agent in New York City, she’s seen some of the best, selling ultraluxe new-construction homes, as well as lower-priced properties. But she’s also seen some of the not-so-best work out there.